1 00:01:06,642 --> 00:01:09,520 2 00:01:09,688 --> 00:01:11,815 3 00:01:13,150 --> 00:01:15,402 4 00:03:17,373 --> 00:03:19,000 Заходите. 5 00:03:20,210 --> 00:03:25,716 Что это за нелепость? Идите сюда. - Это называется Виндзорский узел. 6 00:03:25,883 --> 00:03:30,554 Это как петля. - Я купил это в «Путеводителе по стилю» журнала Playboy. 7 00:03:30,721 --> 00:03:35,435 О боже, придерживайтесь энциклопедии. Понял тебя там, где ты есть. 8 00:03:37,062 --> 00:03:43,736 Я имею в виду, не пойми меня неправильно, Сэнди крутая. девчонка, но ты не собираешься на ней жениться. 9 00:03:43,903 --> 00:03:45,655 Ты не собираешься жениться на ней, да? 10 00:03:45,821 --> 00:03:49,535 Я не думаю о том, что делаю на следующей неделе. Неважно, всю оставшуюся жизнь. 11 00:03:49,701 --> 00:03:55,458 Ну, ты можешь это понять, потому что я уверен, как черт, Сэнди. И можешь поспорить, что у ее родителей есть красивые сильные мнения по этому поводу. 12 00:03:55,625 --> 00:03:57,168 И что это должно означать? 13 00:03:57,335 --> 00:04:01,548 Просто подумайте, как им не нравится их идеальное Маленькая принцесса трахает большого плохого волка. 14 00:04:01,714 --> 00:04:06,178 Я не трахаю ее, Лекс. Я встречаюсь с ней, честно. 15 00:04:06,345 --> 00:04:11,142 Хорошо, в следующем году, когда она будет в Стэнфорде. и ты торчишь в Стейт... 16 00:04:11,309 --> 00:04:18,234 Я дам тебе два месяца, прежде чем она найдет кого-нибудь. проходите медицинский осмотр, и вы встречаетесь со всей командой поддержки. 17 00:04:18,401 --> 00:04:22,613 Ах, да? А что насчет тебя и Ти Джея? - Я хочу тебе кое-что показать. 18 00:04:25,826 --> 00:04:28,829 Тонкий. - Должно понравиться, да? 19 00:04:28,996 --> 00:04:30,497 Это смывается? 20 00:05:01,741 --> 00:05:05,829 Чад, что это? - Тебе пора идти. 21 00:05:18,635 --> 00:05:20,386 Лейла здесь. 22 00:05:22,223 --> 00:05:27,394 Подожди, что? Я думал, ты сказал, что вы расстались. 23 00:05:28,730 --> 00:05:30,315 Я солгал. 24 00:05:31,775 --> 00:05:36,739 Ты мудак. Как ты мог...? - Ты видел свое тело? 25 00:05:36,906 --> 00:05:40,326 Но я думал, ты сказал... - Ты думал, что я сказал что..? 26 00:05:42,370 --> 00:05:44,998 Ты никогда не был соперником по мышлению. 27 00:05:50,963 --> 00:05:54,467 Эй, проходи. - Хорошая рука... 28 00:05:54,634 --> 00:05:56,719 Для девушки. 29 00:05:56,886 --> 00:06:03,394 Может быть, я тоже буду играть в американский футбол, а? - У меня для тебя три слова, Ти Джей. Случайный тест на наркотики.. 30 00:06:06,188 --> 00:06:08,775 Слишком рано для пива, не так ли? 31 00:06:11,444 --> 00:06:15,490 Ты ставишь все остальные? - Стипендии не поступают каждый день, Джейк. 32 00:06:15,658 --> 00:06:21,497 Верно, чувак. Ну, как и каждый день. - Однажды они просто перестанут приходить, поверь мне. 33 00:06:21,664 --> 00:06:22,999 Эй, папочка. 34 00:06:26,211 --> 00:06:31,593 Собираетесь сегодня на выпускной вечер? - Боже, надеюсь, что нет. Ти Джей, сделай мне одолжение. Держи все под контролем, ладно? 35 00:06:31,759 --> 00:06:37,891 Вам действительно неловко арестовывать всю мою семью. - Рейтинг G, в худшем случае PG. 36 00:06:41,395 --> 00:06:47,110 Редко можно найти студентов, столь квалифицированных в в одной школе и они принадлежат к одной семье. -- Спасибо, сэр. 37 00:06:47,277 --> 00:06:51,823 Пусть твое будущее будет таким же ярким, как и твое прошлое. - Слышишь, слышишь. 38 00:06:51,990 --> 00:06:57,038 Ну, после колледжа я хотел бы стать врачом, как и ты. - Тогда когда-нибудь мы будем коллегами. 39 00:06:57,204 --> 00:07:02,586 Илай тоже хочет стать врачом, не так ли, Илай? - Ну, нет, вообще-то, я искал... 40 00:07:02,753 --> 00:07:05,881 На самом деле мой младший брат хочет стать пиратом. 41 00:07:08,592 --> 00:07:13,348 Я не хочу становиться пиратом. Это такая фантастика, я имею в виду... 42 00:07:13,514 --> 00:07:18,771 Ну, любой, кто становится прощальным после пропустивший класс может делать все, что захочет. - Ну, спасибо. Большое спасибо. 43 00:07:20,981 --> 00:07:23,984 Вы, должно быть, очень гордитесь. - Мы. 44 00:07:24,151 --> 00:07:30,659 Тогда ты еще больше будешь гордиться, узнав, что я рекомендуя Сэнди и Эли получить полную академическую стипендию. 45 00:07:34,538 --> 00:07:38,459 Просто считай это выпускным подарок для твоих родителей. 46 00:07:38,626 --> 00:07:41,379 Мы едем в Стэнфорд. - Мы. 47 00:07:42,631 --> 00:07:46,843 Ну хватит об этом скучном. Чем вы двое займетесь этим летом? 48 00:07:47,010 --> 00:07:49,388 Просто небольшая благотворительная деятельность, сэр. 49 00:08:11,162 --> 00:08:12,998 Дамы. 50 00:08:17,211 --> 00:08:21,341 Ты мудак. - Я тоже тебя люблю. 51 00:08:22,593 --> 00:08:25,596 Давайте сделаем несколько чертовых кадров. 52 00:08:27,556 --> 00:08:30,435 В городе новый король, сучки. 53 00:08:30,602 --> 00:08:35,189 Все склоняются перед моим длинным копьем. 54 00:08:36,608 --> 00:08:38,861 Ты такой мокрый, хорошо. 55 00:08:47,078 --> 00:08:51,875 Вы когда-нибудь задумывались, каким я буду? жить в другом времени и месте? 56 00:08:52,042 --> 00:08:58,633 Нравится существовать в полностью сформировавшейся реальности где социальные условности не применяются. 57 00:08:58,799 --> 00:09:01,136 Типа во Франции или что-то в этом роде? 58 00:09:02,387 --> 00:09:04,932 Нет, типа, типа... 59 00:09:05,098 --> 00:09:09,729 Мне бы очень хотелось стать пиратом. 60 00:09:09,896 --> 00:09:14,525 Эли, ты такой случайный. - Нет, серьезно, подумай об этом. 61 00:09:14,692 --> 00:09:21,784 Типа подумай об этом. я могу быть пиратом просто как плыть по миру. 62 00:09:21,951 --> 00:09:23,995 Заведите попугая. 63 00:09:25,538 --> 00:09:30,502 Хрустит мечом, а затем рвет лиф. 64 00:09:30,669 --> 00:09:33,214 Что такое лиф? 65 00:09:35,341 --> 00:09:38,761 Эй, это моя девушка. - Привет, детка. 66 00:09:38,928 --> 00:09:43,225 Не были уверены, чего хотите? Итак, я взял водку или ром. - Как насчет обоих? 67 00:09:43,392 --> 00:09:47,897 Ого, легко. Воу, воу. Какой ты ирландец? - Моя мама думает, что я останусь сегодня вечером у Ханны. 68 00:09:48,064 --> 00:09:52,026 Тогда я получу второй тур. - Эй, иди сюда. 69 00:09:52,193 --> 00:09:55,029 Я тебя люблю. - Я тоже тебя люблю. 70 00:09:59,034 --> 00:10:03,039 Ты чертовски горячий. - Да, не забывай об этом. 71 00:10:04,332 --> 00:10:08,169 О, если ты когда-нибудь изменишь мне Клянусь Богом, я бы убил этого парня. 72 00:10:08,336 --> 00:10:13,843 Не волнуйся, детка. я не хочу кто-нибудь еще. Ни сейчас, ни когда-либо. 73 00:10:14,010 --> 00:10:18,264 Да, ты это слышишь? Эта задница принадлежит мне. 74 00:10:27,400 --> 00:10:28,860 Ваше здоровье. 75 00:10:32,280 --> 00:10:35,576 Я закончил здесь. Я чертовски опустошён. 76 00:10:44,127 --> 00:10:45,754 Держи. 77 00:11:00,479 --> 00:11:07,612 Дженнифер Аткинс снова в моем джипе, водительское на стекло, летняя школа. 78 00:11:09,155 --> 00:11:11,950 Катайся на этой палке, детка. 79 00:11:13,242 --> 00:11:14,912 Ты шлюха. 80 00:11:16,038 --> 00:11:19,458 Хорошо, хорошо, хорошо. Доминик Спердуто... 81 00:11:21,335 --> 00:11:26,091 9 класс, линия 50 ярдов. на футбольном поле. 82 00:11:27,550 --> 00:11:30,429 Спердуто? - Что, он был хорош. 83 00:11:30,596 --> 00:11:33,891 Он был волосатый, но это хорошо. 84 00:11:40,274 --> 00:11:42,693 Замолчи. - А что насчет тебя, Эли? 85 00:11:48,449 --> 00:11:54,164 Джентльмен не целует и не рассказывает. - И какое это имеет отношение к тебе? Выливай, рыбий педик. 86 00:11:57,293 --> 00:12:00,504 Отлично. Твоя мама. Вчера вечером. 87 00:12:10,391 --> 00:12:12,727 Ты не знаешь, почему это всегда о моей матери. 88 00:12:12,893 --> 00:12:17,149 Илай, я хочу посмеяться над Чадом, просто спроси ему о тренировках в Тихуане. 89 00:12:22,446 --> 00:12:24,574 Я хочу услышать о Сэнди. 90 00:12:24,741 --> 00:12:29,370 Знаешь, иногда какая-то память Лейн никогда не должен обсуждаться. 91 00:12:30,830 --> 00:12:34,793 Но мой первый поцелуй был довольно горячим. 92 00:12:34,960 --> 00:12:38,547 Скучный. - Подожди, подожди. Я хочу это услышать. 93 00:12:38,714 --> 00:12:45,430 Хорошо. Ну, это было на кладбище. Вы помните это? - Я помню это. 94 00:12:45,597 --> 00:12:49,977 Мы играли в игру. - Я был там. 95 00:12:50,144 --> 00:12:53,856 Мы все были там. - Ах да, игра. 96 00:12:54,023 --> 00:12:58,278 Это было так весело. - Я был так напуган. 97 00:12:58,445 --> 00:13:03,826 В окружении всех этих трупов, так тихо. Я был последним, кто остался. 98 00:13:03,993 --> 00:13:08,164 И вы все там смотрели для меня. Охота на меня. 99 00:13:08,331 --> 00:13:13,712 Мое сердце колотилось, зная, что в любую секунду кто-то собирался выскочить и схватить меня. 100 00:13:13,879 --> 00:13:18,801 Я не знал, собираюсь ли я случится сердечный приступ или оргазм. 101 00:13:18,968 --> 00:13:23,014 О Боже, это звучит так горячо. - Мне жарко. 102 00:13:23,181 --> 00:13:24,891 И мокрый. 103 00:13:30,314 --> 00:13:33,442 Возьми пиво. - Возьми пиво. 104 00:13:43,913 --> 00:13:49,460 Кто победит? Кто победит? Чад побеждает. 105 00:13:49,627 --> 00:13:54,383 Ты прорвался через чертову... Ты прошел полную неправильный путь. Это даже не курс, братан. 106 00:13:54,550 --> 00:13:59,681 Нам нужен полный реванш. Ни черта не может быть, чтобы такой результат был. 107 00:14:24,667 --> 00:14:28,546 Ого, осторожные дети. Бог наблюдает. 108 00:14:28,713 --> 00:14:32,760 Хорошо, пока мы здесь, мы собираемся поиграем или мы просто поцелуемся? 109 00:14:32,926 --> 00:14:35,137 Я голосую за игру. - Я тоже. 110 00:14:35,304 --> 00:14:38,558 Ладно, придурки, собирайтесь. - Хорошо, все держитесь за руки. 111 00:14:38,725 --> 00:14:44,356 Чувак, это так по-гейски. - Ой, вернись, помой голову шваброй. 112 00:14:44,522 --> 00:14:47,318 Хорошо, кто такой призрак? - Могу ли я играть? 113 00:14:48,778 --> 00:14:54,284 Ты напугала меня до чертиков, маленькая мамочка. - Мне бы очень хотелось сыграть. 114 00:14:54,451 --> 00:14:58,038 Это моя любимая игра. - Могу поспорить, детка. 115 00:14:59,498 --> 00:15:04,337 Я знаю все лучшие укрытия. - Вот о чем я говорю. 116 00:15:05,505 --> 00:15:10,594 Я не знаю, это как-то странно. - Ты понял, братан, девчонки такие странные. 117 00:15:10,761 --> 00:15:14,932 Давай, позволь ей поиграть. Возможно, тебе повезет, Илай. 118 00:15:18,061 --> 00:15:22,232 Да ладно, Илай, я защищу тебя. - Ты внутри. 119 00:15:24,526 --> 00:15:26,279 Иди сюда. 120 00:15:27,947 --> 00:15:31,075 Ладно, разложи. - Подожди, подожди. Какие правила еще раз? 121 00:15:31,242 --> 00:15:36,164 Один человек - призрак. Все остальные прячутся, как только тебя поймают, ты превратишься в призрака. 122 00:15:36,331 --> 00:15:39,042 Побеждает последний выживший. 123 00:15:39,209 --> 00:15:43,881 Хорошо, кто такой призрак? - Я. Я призрак. 124 00:15:44,048 --> 00:15:46,259 Хорошо, давай. - Вот так. 125 00:15:46,426 --> 00:15:52,516 Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь освободи того, кого игнорируют небеса. 126 00:15:52,683 --> 00:15:57,856 восемь, девять, десять, теперь беги и прячься или присоединиться к ней на стороне дьявола. 127 00:15:58,023 --> 00:16:02,902 наступит одиннадцать, часы прозвенят забытые души, стертые временем. 128 00:16:03,069 --> 00:16:08,034 наступает полночь, еще не поздно так что убей призрака или реши свою судьбу! 129 00:16:11,579 --> 00:16:14,666 Полночь. 130 00:16:37,317 --> 00:16:39,569 Лейла - призрак. 131 00:16:44,116 --> 00:16:46,410 Лекс - призрак. 132 00:16:47,995 --> 00:16:50,164 Чад - призрак. 133 00:16:51,959 --> 00:16:55,212 А Митчелл уволен и потерян. 134 00:17:00,468 --> 00:17:02,095 Это так глупо. 135 00:17:04,973 --> 00:17:08,018 Ханна - призрак. Чертов призрак, да. 136 00:17:21,741 --> 00:17:26,205 Сэнди - призрак. - Ты иди туда. Мы возьмем ее. 137 00:17:35,424 --> 00:17:38,970 Ты остался один. Вы выиграли. 138 00:17:42,223 --> 00:17:46,937 Что ты делаешь? - Ты помнишь меня? 139 00:17:50,482 --> 00:17:52,526 Ты помнишь меня? 140 00:17:59,200 --> 00:18:00,869 Эй, будь осторожен. 141 00:18:03,581 --> 00:18:05,875 Вы будете. 142 00:18:18,139 --> 00:18:21,225 Эй, куда она пошла? 143 00:18:22,435 --> 00:18:24,395 Сэнди, что случилось? 144 00:18:27,024 --> 00:18:31,654 Девушка просто подпрыгнула. - Что случилось? 145 00:18:31,820 --> 00:18:36,034 Что случилось? - Девушка, она только что прыгнула со скалы. 146 00:18:39,537 --> 00:18:45,336 Мы прошли каждый дюйм земли там внизу, и я говорю тебе, что девушки нет. 147 00:18:45,503 --> 00:18:50,258 Это должно быть что-то. Люди просто исчезают. 148 00:18:50,425 --> 00:18:55,973 Ненавижу говорить об этом боссе, но, возможно, она просто выдумывает это. 149 00:18:58,726 --> 00:19:00,979 Я думаю, что мне станет плохо. 150 00:19:04,358 --> 00:19:07,486 Все в порядке, папочка? - Да, детка. 151 00:19:07,653 --> 00:19:14,786 Смотри, ах, там ничего нет. - Подожди, подожди, но Сэнди видела, как она прыгнула. 152 00:19:14,953 --> 00:19:20,418 Я знаю, я знаю. Вот почему мы здесь, вот почему мы останемся здесь, пока я не удостоверюсь, что все в безопасности. 153 00:19:20,584 --> 00:19:23,879 Так что же нам делать? - Продолжайте искать ее. 154 00:19:24,046 --> 00:19:28,969 Ты, ты отвезешь ее домой. Не волнуйся, если она здесь, мы ее найдем. 155 00:19:32,973 --> 00:19:36,978 Она мертва, не так ли? - Сэнди, никто не умер. 156 00:19:37,145 --> 00:19:41,858 Я видел, как она прыгнула. - Может быть, она прячется. 157 00:19:42,025 --> 00:19:46,363 Возможно, планирую пошутить или что-то в этом роде. - Чувак, почему бы нам просто не пойти домой? 158 00:19:47,573 --> 00:19:51,995 Ребята, мы ничего не можем сделать сегодня вечером. Давайте назовем это ночью. 159 00:19:56,166 --> 00:19:58,585 Ты в порядке? 160 00:19:58,752 --> 00:20:00,713 Я знаю, что я видел. 161 00:20:04,967 --> 00:20:09,806 Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь освободи того, кого игнорируют небеса. 162 00:20:09,973 --> 00:20:13,977 восемь, девять, десять, теперь беги и прячься или присоединиться к ней на стороне дьявола. 163 00:20:14,144 --> 00:20:17,565 наступит одиннадцать, часы прозвенят забытые души, стертые временем 164 00:20:17,732 --> 00:20:22,737 наступает полночь, еще не поздно так что убей призрака или реши свою судьбу! 165 00:21:08,956 --> 00:21:13,920 Сестра Долорес говорит это мое волшебное дыхание. 166 00:21:14,087 --> 00:21:19,343 Это красивый цветок. - Их называют незабудками. 167 00:21:20,970 --> 00:21:23,305 Вы кладете их над могилами. 168 00:21:23,472 --> 00:21:27,060 Почему? - Значит, ты не забываешь мертвых. 169 00:21:28,520 --> 00:21:31,523 Но я не знаю ни одного мертвого человека. 170 00:21:33,233 --> 00:21:35,236 Я делаю. 171 00:21:37,488 --> 00:21:40,616 Ох, грустно. - Все в порядке. 172 00:21:40,783 --> 00:21:47,541 Сестра Долорес говорит, что если моя вера сильна достаточно, я могу иметь всех друзей, которых захочу. 173 00:21:53,131 --> 00:21:56,969 Но я хочу только тебя. 174 00:22:00,473 --> 00:22:02,933 Лучшие друзья? 175 00:22:05,979 --> 00:22:08,023 Друзья навсегда. 176 00:22:30,924 --> 00:22:32,967 Доброе утро. 177 00:22:35,595 --> 00:22:39,600 Нам следует уйти. - А нам придется? 178 00:22:40,559 --> 00:22:44,940 Прекрати это. - Не похоже, что ты хочешь, чтобы я остановился. 179 00:22:56,953 --> 00:22:59,873 Что с тобой не так? С тобой все в порядке, детка? 180 00:23:09,509 --> 00:23:12,387 Мне хотелось, чтобы мы расстались. 181 00:23:17,685 --> 00:23:21,355 Что? Почему? - Я закончил. 182 00:23:23,900 --> 00:23:26,194 Почему я сделал это не так? 183 00:23:29,990 --> 00:23:32,160 Я просто этого не чувствую. 184 00:23:36,831 --> 00:23:40,836 Это Ханна, не так ли? Я знал это, я знаю, что она тебе нравится. 185 00:23:41,003 --> 00:23:43,839 Слушай, я просто не хочу быть привязанный к кому-либо. 186 00:23:47,969 --> 00:23:49,804 Не смей, черт возьми. 187 00:23:56,354 --> 00:24:00,816 Отлично. Это твое. Плывите ради этого. 188 00:25:06,558 --> 00:25:08,893 Ты в порядке? 189 00:25:10,020 --> 00:25:11,646 Ждать. 190 00:26:32,196 --> 00:26:34,865 У вас есть что-нибудь меньшего размера? - Здесь. 191 00:26:35,032 --> 00:26:39,413 Идеальный. Пусть Чад увидит, чего ему не хватает. 192 00:26:39,579 --> 00:26:43,834 Подожди, я думал, ты его забыл. - Я. - Так что случилось? 193 00:26:44,000 --> 00:26:49,132 Скажем так, на вечеринке на мне не было трусов. - Ханна, ты этого не сделала. 194 00:26:49,298 --> 00:26:53,720 О, я определенно это сделал. - А что насчет Лейлы? 195 00:26:53,886 --> 00:26:56,765 ВОЗ? - Если она узнает, это будет большая драма. 196 00:26:56,932 --> 00:26:59,852 Подожди. Чад встречается с кем-то еще? 197 00:27:02,271 --> 00:27:07,777 Какой хер. Конечно, если бы не его массивность... 198 00:27:09,571 --> 00:27:11,907 Это немного жарко. 199 00:27:13,576 --> 00:27:19,249 Эй, полегче с моим братом, ладно. Ты ему нравишься. - Действительно? 200 00:27:21,043 --> 00:27:26,758 Я ничего не видел. Не то, чтобы есть посмотреть, конечно, есть на что посмотреть. Здесь есть на что посмотреть. 201 00:27:26,924 --> 00:27:32,138 Я просто, я не видел, я этого не видел. - Обернись, придурок. 202 00:27:35,225 --> 00:27:37,144 Я буду из-за этого выглядеть шлюхой? 203 00:27:40,147 --> 00:27:42,442 Ты выглядишь... 204 00:27:45,487 --> 00:27:46,946 красивая. 205 00:27:51,369 --> 00:27:57,458 Тебе нечего упаковать? - Нет, вообще-то я готов идти. 206 00:27:57,625 --> 00:27:59,878 Илай, иди собирай вещи еще раз. 207 00:28:13,936 --> 00:28:17,731 Понял тебя - Ты меня понял, Пит. 208 00:28:17,898 --> 00:28:21,611 Ты всегда меня понимаешь, чувак. - Это потому, что ты слишком много куришь. 209 00:28:21,778 --> 00:28:26,449 Знаешь, тебе лучше отказаться от этого дерьма, если хочешь. рожайте детей с этой милой маленькой женщиной. 210 00:28:26,616 --> 00:28:29,954 У тебя есть что-нибудь для меня? - Конечно, да. 211 00:28:31,163 --> 00:28:32,957 Абсолютно. 212 00:28:34,917 --> 00:28:38,046 Как насчет этого? Разве это не красота? 213 00:28:41,174 --> 00:28:43,260 Все проверяют, да. 214 00:28:47,265 --> 00:28:52,353 Какого черта, если она того стоит, верно? - Не звони мне в понедельник и не сообщай, что у тебя сейчас похмелье. 215 00:28:52,520 --> 00:28:57,276 Похмелье? Наверное, я все еще буду пьян. - Ох, черт, подожди? Сделай мне одолжение, ладно? 216 00:28:57,443 --> 00:29:01,448 Проверьте один, два и три охранники. 217 00:29:13,002 --> 00:29:15,838 Где я могу положить это? - Эй, ребята. 218 00:29:16,005 --> 00:29:18,425 Как дела? - Привет, Сесилия. 219 00:29:18,592 --> 00:29:21,887 Что там с полосками? - Мне нужно работать. 220 00:29:22,054 --> 00:29:25,892 Ты серьезно? - Да, я знаю, это отстой, мне нужно избавиться от линий загара. 221 00:29:26,059 --> 00:29:28,227 Конечно, да. 222 00:29:29,353 --> 00:29:30,813 Невероятный. 223 00:29:34,526 --> 00:29:37,780 Тебе не стыдно? - Конечно нет, ты это знаешь. 224 00:29:37,946 --> 00:29:39,698 Где Лейла? 225 00:29:47,165 --> 00:29:49,293 Привет, Джейк. - Привет, СиСи. 226 00:29:49,460 --> 00:29:54,215 Как это? Ты выпьешь у меня, хорошо. - Да, мэм. У меня будет два. 227 00:29:54,382 --> 00:29:58,387 Ти Джей будет здесь в семь, пиво будет охлаждено на льду. 228 00:30:16,740 --> 00:30:19,285 Не против, если я это сделаю. 229 00:30:28,421 --> 00:30:30,923 Привет, Сьюзи К. Ты скучал по мне? 230 00:30:45,022 --> 00:30:46,858 Хочешь немного? 231 00:31:04,919 --> 00:31:06,756 Сладкий. 232 00:31:15,682 --> 00:31:17,517 Ты в порядке. 233 00:31:19,186 --> 00:31:24,025 Как дела, милая Мелисса? Выглядишь сексуально. 234 00:31:24,192 --> 00:31:26,652 Ты в такой форме, детка, да? 235 00:31:30,157 --> 00:31:34,119 Мэри Джейн, мы снова встретились? 236 00:31:40,919 --> 00:31:43,922 Как дела, детка? Чувствую себя немного напряженным сегодня, да. 237 00:31:44,089 --> 00:31:46,133 Тебе нужно немного смазки? 238 00:32:05,071 --> 00:32:07,240 Это ты, Пит? 239 00:32:09,535 --> 00:32:13,872 Примечание для себя: Наркотики – это плохо. 240 00:32:19,087 --> 00:32:21,673 Здесь, чтобы кричать, детка. 241 00:32:38,984 --> 00:32:40,820 Эй, кто там? 242 00:33:02,469 --> 00:33:05,139 Не заставляй меня надрать тебе задницу, чувак. 243 00:33:49,271 --> 00:33:51,733 Ты в порядке? 244 00:33:51,900 --> 00:33:57,239 Первое, что я хочу сделать, когда мы приедем, это долго вздремнуть на песке. 245 00:33:57,405 --> 00:34:04,455 Вспомните с Пина Колада просто забудь обо всем на время. 246 00:34:04,622 --> 00:34:07,876 Если вам нужна компания, дайте мне знать... 247 00:34:14,342 --> 00:34:16,511 Мы забыли о пиве. 248 00:34:18,138 --> 00:34:21,099 Подожди, разве Ти Джей не принесет пиво? 249 00:34:21,266 --> 00:34:23,310 ВОЗ? - Ти Джей. 250 00:34:24,395 --> 00:34:26,480 Я позвоню ему. 251 00:34:27,898 --> 00:34:32,112 Что с ней? - Я не знаю. 252 00:34:32,279 --> 00:34:35,115 Она вела себя странно весь день. 253 00:34:47,796 --> 00:34:49,465 Кто хочет немного? 254 00:34:50,966 --> 00:34:56,306 Да ладно, я не пущу их сюда. - Я имею в виду, какой прекрасный день, чтобы пойти на пляж. 255 00:34:56,473 --> 00:35:00,185 Эй, есть хоть слово? - Нет, ничего. 256 00:35:00,351 --> 00:35:03,606 Но не волнуйся, я все разберу запутаться, когда вы, ребята, уйдете. 257 00:35:03,773 --> 00:35:07,610 Ну, если ты найдешь ее, ты позвонишь мне? - Когда я найду ее, ты будешь первым, кому я позвоню. 258 00:35:07,777 --> 00:35:09,362 Спасибо, Зак. 259 00:35:09,529 --> 00:35:12,783 Ладно, дети, развлекайтесь. - Мы всегда так делаем. 260 00:35:12,949 --> 00:35:17,163 Ну, не слишком весело, ладно. И для Христа ради, держи мою дочь на поводке, ладно? 261 00:35:17,330 --> 00:35:19,040 Только если это кожа. 262 00:35:28,175 --> 00:35:31,637 Ты уверен, что не сможешь прийти? - Скучай по мне, ладно. 263 00:35:48,740 --> 00:35:50,909 Эй, давай посмотрим, что у тебя есть? 264 00:35:53,286 --> 00:35:57,375 О, Эли-э, давай посмотрим, что у тебя есть. - Неудачник покупает пиво. 265 00:35:57,542 --> 00:36:00,962 Давай, Эли. Не будь киской. Будь тигром. 266 00:36:02,255 --> 00:36:07,094 Пожалуйста, Джейк. Не сейчас. - Я не тигр. 267 00:36:07,261 --> 00:36:09,096 Я пират. 268 00:36:24,697 --> 00:36:28,869 Где он? - Подожди, подожди, подожди, где он? 269 00:36:29,035 --> 00:36:31,246 Вы побеждаете. 270 00:36:40,923 --> 00:36:42,967 Осторожно. 271 00:37:03,657 --> 00:37:05,868 Ни за что. 272 00:37:24,306 --> 00:37:27,434 О черт, ты всегда был у меня. 273 00:37:28,519 --> 00:37:31,314 Да, ну, теперь ты возьми пиво с собой. 274 00:38:29,796 --> 00:38:31,840 Сэнди? - Какого черта? 275 00:38:37,597 --> 00:38:42,478 Это наша игра. - Это мой друг. Джейк. 276 00:38:43,729 --> 00:38:48,985 Это наша игра. - Я собирался тебя поймать, но забыл. 277 00:38:50,862 --> 00:38:55,617 Что они здесь делают? - Все в порядке, они классные. Они мои друзья. 278 00:38:55,784 --> 00:38:58,287 Ты все портишь. 279 00:39:00,372 --> 00:39:01,957 Что с ней не так? 280 00:39:11,635 --> 00:39:15,348 Ничего. Она классная. - Давайте, ребята. Пойдем. 281 00:39:21,104 --> 00:39:24,858 Эй, Сэнди, ты идешь или что? - Сэнди, ты в порядке? 282 00:39:29,322 --> 00:39:32,534 Ты в порядке? - Да, я в порядке. 283 00:39:32,700 --> 00:39:34,661 Это весело, да? 284 00:39:45,382 --> 00:39:48,260 В чем дело? - Новый клерк. 285 00:39:48,426 --> 00:39:52,682 Ханна, у тебя здесь преимущество. Два раунда. 286 00:39:52,849 --> 00:39:57,687 Ни за что, они всегда меня чекут. - Не смотри на меня, я даже усы отрастить не могу. 287 00:39:57,854 --> 00:40:00,440 О, ты даже лобок вырастить не можешь, Илай. 288 00:40:00,607 --> 00:40:02,860 Что происходит? - Стратегия. 289 00:40:03,026 --> 00:40:08,199 Я же говорил тебе, что нам следует дождаться Ти Джея. - Ребята, я взял ситуацию под контроль. 290 00:40:08,366 --> 00:40:12,453 Подожди, нет, подожди... -- Да, это она. - Она не собирается... 291 00:40:16,542 --> 00:40:19,628 Могу ли я вам помочь? - Я очень на это надеюсь. 292 00:40:19,795 --> 00:40:24,092 У тебя есть для меня что-нибудь горячее? - У нас есть хот-доги. 293 00:40:25,218 --> 00:40:26,761 Я умираю с голоду. 294 00:40:26,928 --> 00:40:31,184 Сколько? - 1,50 доллара за обычный, 2 доллара за футлонг. 295 00:40:31,350 --> 00:40:34,562 Я возьму самый большой, который у тебя есть. 296 00:40:37,064 --> 00:40:43,739 Забыл кошелек. Видеть. - Думаю, я могу одолжить тебе немного мелочи. 297 00:40:43,906 --> 00:40:48,453 Ну, разве ты не милый? Подожди, позволь мне помочь тебе. 298 00:40:48,620 --> 00:40:52,248 Что ты делаешь? - Что это? 299 00:40:52,415 --> 00:40:53,917 О боже... 300 00:41:31,626 --> 00:41:35,381 Черт возьми, она трахнет этого чувака. - Ну и что? Он горячий. 301 00:41:37,800 --> 00:41:42,973 Мне не нужно это видеть. - Подождите, это никого не беспокоит? 302 00:41:44,391 --> 00:41:49,689 Почему это должно нас беспокоить? Она раздевается. 303 00:41:51,524 --> 00:41:57,531 Как она могла сделать это с Ти Джеем? - Что с тобой? Ты говоришь безумно. 304 00:41:57,698 --> 00:41:59,116 Мне? 305 00:42:01,118 --> 00:42:02,953 Кто, черт возьми, такой Ти Джей? 306 00:43:03,355 --> 00:43:04,981 Есть кто-нибудь там? 307 00:43:14,659 --> 00:43:16,662 К черту это. 308 00:43:59,710 --> 00:44:03,089 Ты, чувак, еще не пришел. Пойдем. 309 00:44:07,218 --> 00:44:10,806 Ты в порядке, чувак? - Да, я в порядке. 310 00:44:10,973 --> 00:44:15,811 Хорошо. Двигай задницей прямо на рынке. - Конечно, я там. 311 00:45:12,083 --> 00:45:15,462 Кто-нибудь, черт возьми, помогите мне. 312 00:45:35,568 --> 00:45:37,404 Вы готовы? 313 00:45:39,614 --> 00:45:44,035 Где твой велосипед? - Я оставил его дома, помнишь? 314 00:45:47,206 --> 00:45:48,833 Давай, входи. 315 00:45:52,086 --> 00:45:57,384 Боже мой, просто ударь меня. Мы закончили, мы заканчиваем обучение. 316 00:45:57,551 --> 00:46:02,223 Я заканчиваю обучение. Я заканчиваю обучение. 317 00:46:02,390 --> 00:46:03,808 Чувак, это было потрясающе. - Это было потрясающе. 318 00:46:06,102 --> 00:46:11,317 Возвращайся в машину. Что, черт возьми, происходит? - Что ты имеешь в виду? 319 00:46:11,483 --> 00:46:14,445 Да, Сэнди, о чём ты говоришь? - Где мои вещи? 320 00:46:14,612 --> 00:46:17,365 Я имею в виду, где шезлонги? Где твоя доска-призрак? 321 00:46:19,201 --> 00:46:23,915 Зачем тебе брать с собой в горы эту чертову доску-боги? - Мне нечего вам сказать. 322 00:46:24,081 --> 00:46:27,543 Прошу прощения? - Как насчет Ти Джея? 323 00:46:27,710 --> 00:46:33,550 Кто, черт возьми, такой Ти Джей? - Я не хочу быть ни с кем другим. 324 00:46:33,717 --> 00:46:37,471 Не сейчас. Никогда. Ты трэш. - Иди ты, Сэнди. 325 00:46:37,638 --> 00:46:41,893 Только потому, что ты Син, чертова Релла, этого не делает. дать вам право судить остальных из нас. 326 00:46:42,060 --> 00:46:45,980 Сделай мне одолжение, Лекс, и заткнись. - Господи, Джейк, просыпайся! 327 00:46:46,147 --> 00:46:50,653 Думаешь, это только я? Она думает, что ты тоже трэш, она думает, что вся наша семья — мусор. 328 00:46:50,819 --> 00:46:54,365 Остановите машину. 329 00:46:59,829 --> 00:47:05,086 Сэнди, что, черт возьми, происходит? Ты ведешь себя как сумасшедший. - Знаешь, это машина Чада. 330 00:47:06,587 --> 00:47:08,548 Кто такой Чад? 331 00:47:11,134 --> 00:47:17,474 Симпатичный мальчик-засранец. Парень, который водит эту машину. О да, ты трахал его вчера, как насчет этого? 332 00:47:17,641 --> 00:47:21,855 Сэнди, давай. Ты меня пугаешь, ладно. - Она сошла с ума. 333 00:47:22,021 --> 00:47:23,690 Замолчи. 334 00:47:25,066 --> 00:47:26,777 Сэнди, что, черт возьми, происходит? 335 00:47:26,944 --> 00:47:32,533 Что это, Джейк? Это какая-то шутка? - Я не знаю, Сэнди. Кому ты рассказываешь. 336 00:47:32,700 --> 00:47:36,037 Что бы это ни было, это не очень смешно. 337 00:47:37,497 --> 00:47:38,999 Садись в машину. 338 00:47:40,458 --> 00:47:44,922 Нет, подожди. Папа сказал, что я не позволю тебе водить машину. - Илай, садись в чертову машину. 339 00:48:04,652 --> 00:48:08,073 Это невозможно. - Подожди, Сэнди. 340 00:48:37,315 --> 00:48:40,360 Эли, оставайся здесь. - Подожди, может, мне пойти... 341 00:48:40,527 --> 00:48:42,987 Я сказал: оставайся здесь! 342 00:48:55,835 --> 00:48:58,588 Можете ли вы включить музыка или что-то в этом роде? 343 00:48:58,755 --> 00:49:02,635 Что с ней не так? - Она облажалась. 344 00:49:02,802 --> 00:49:08,558 О чем ты говоришь? Сэнди самая умная девочка, которую я знаю. Она президент класса. Она собирается в Стэнфорд. 345 00:49:09,768 --> 00:49:13,689 Ну, чем совершеннее кажется чья-то жизнь тем более испорченными они, вероятно, являются. 346 00:49:13,856 --> 00:49:19,362 Я не знаю, что это значит для тебя, Мать Тереза? - Нет, просто честно. 347 00:49:19,529 --> 00:49:23,658 Ну, по крайней мере, я могу понять что мне стоит трахнуть в первую очередь. 348 00:49:26,745 --> 00:49:28,455 Ты сука, Лекс. 349 00:49:29,874 --> 00:49:34,087 Что, черт возьми, ты имеешь в виду? - Господи, Ханна, остынь. 350 00:50:19,680 --> 00:50:21,307 Ребята? 351 00:51:33,513 --> 00:51:36,182 Будто его здесь никогда не было. 352 00:52:11,097 --> 00:52:16,938 О боже мой, Илай. Что случилось? Что ты делаешь? 353 00:52:26,365 --> 00:52:28,575 Чувак, я не это имел в виду. 354 00:52:48,765 --> 00:52:52,060 Вот дерьмо. - Где Лекс? 355 00:54:33,508 --> 00:54:35,510 Алексис? 356 00:54:41,016 --> 00:54:43,018 Помоги мне. 357 00:54:50,026 --> 00:54:51,945 Где ты? 358 00:55:04,251 --> 00:55:06,211 Где ты? 359 00:56:06,696 --> 00:56:10,617 Мне понадобится лопата. Копать чем угодно. 360 00:56:12,787 --> 00:56:17,541 Сэнди, ты ранен или что? Что случилось? - Она была здесь, клянусь. Она была прямо здесь. 361 00:56:17,708 --> 00:56:20,212 Не смотри туда, помоги мне. - Прекрати. Прекрати это. 362 00:56:21,338 --> 00:56:23,590 Этого не может быть. - Джейк, что происходит? 363 00:56:23,757 --> 00:56:28,846 Клянусь, она была здесь. - Стоп, стоп. Вы не имеете никакого смысла. 364 00:56:29,013 --> 00:56:33,768 Она была прямо там. Вы видели это, не так ли? 365 00:56:33,935 --> 00:56:39,066 Вы были прямо здесь. Илай, ты это видел, не так ли? 366 00:56:39,233 --> 00:56:43,822 Видел что? - Эта штука, эта чертова штука, которая потащил ее на чертову землю. 367 00:56:43,989 --> 00:56:46,157 Тащили кого? - Лекс. 368 00:56:47,242 --> 00:56:52,790 Как можно их не помнить? Не смотри на меня так. 369 00:56:52,957 --> 00:56:55,918 Я не сумасшедший. 370 00:57:08,600 --> 00:57:13,646 Я не хочу этого делать. - Джейк, ты оказался глупее, чем я думал. 371 00:57:18,694 --> 00:57:22,615 Какого черта ты хочешь? - Ничего, сэр. 372 00:57:23,825 --> 00:57:27,662 Ничего. Убирайся из моего офиса - Но я... 373 00:57:27,829 --> 00:57:31,167 Сэнди просто волнуется об этой девушке. 374 00:57:33,377 --> 00:57:36,672 И я сказал тебе, что позвоню. - Зак, ты не понимаешь. 375 00:57:36,839 --> 00:57:38,299 Замолчи. 376 00:57:47,560 --> 00:57:49,771 Ее зовут Анджела Смит. 377 00:57:52,190 --> 00:57:54,693 Видишь, я же сказал тебе, что позвоню. 378 00:57:59,406 --> 00:58:04,329 Я разговаривал со школой, но она была девушкой ищу, да она опустилась, седьмой класс. 379 00:58:04,496 --> 00:58:09,376 Это были какие-то гребаные монахини в старом монастыре. Который, если мне не изменяет память, прямо рядом с твоим кладбищем. 380 00:58:09,542 --> 00:58:13,047 Дело закрыто. - Что значит дело закрыто? 381 00:58:13,214 --> 00:58:19,429 Я имею в виду, это чертово дело закрыто. - Люди исчезают. 382 00:58:19,596 --> 00:58:22,391 Джейк, давай просто уйдем отсюда. - Люди умирают. 383 00:58:22,557 --> 00:58:25,143 Сэнди, давай, пожалуйста. Давай просто пойдем. - Ты должен мне поверить. 384 00:58:25,310 --> 00:58:29,816 Она принимает наркотики? Она сидит на чертовых наркотиках, не так ли? - Никто не принимает наркотики, это была плохая идея. Поехали 385 00:58:29,983 --> 00:58:32,777 Эй, вернись сюда. 386 00:58:36,824 --> 00:58:39,493 Куда ты сейчас направляешься? - Нам нужно спешить. 387 00:58:39,660 --> 00:58:42,664 И идти куда? - Вы слышали, она живет в монастыре. 388 00:58:42,831 --> 00:58:47,585 Да, это не совсем то, что я имел в виду на субботний вечер, увидимся. - Ты не можешь уйти, мы должны остаться вместе. 389 00:58:47,752 --> 00:58:52,049 И что делать? Взломать чертов монастырь? Нет, спасибо. 390 00:58:52,216 --> 00:58:57,723 Вас пытаются арестовать? Потому что тогда нам нужно просто вернуться внутрь. - У нас есть проблемы поважнее, чем арест. 391 00:58:57,889 --> 00:59:02,561 Да, вы правильно поняли. - Я говорю об Анджеле Смит, ясно. 392 00:59:02,728 --> 00:59:06,399 Вот и все. Я иду домой, пока. - Ты умрешь. 393 00:59:10,695 --> 00:59:12,113 Это не круто. 394 00:59:20,957 --> 00:59:27,505 Что это, Сэнди? Ты хочешь помочь со временем или ты собираешься вести себя как сумасшедший? Потому что я не пойду. 395 00:59:27,672 --> 00:59:31,135 Пожалуйста, Ханна. Я умоляю тебя. 396 00:59:33,387 --> 00:59:38,060 Может, нам стоит просто пойти домой. - Не могу этого сделать. 397 00:59:38,226 --> 00:59:41,897 Потому что этот засранец собирается будь там, ожидая меня. 398 00:59:42,064 --> 00:59:47,362 А как насчет нашего дома? - Верно. С ней вот так? 399 00:59:48,821 --> 00:59:54,244 Кто будет виноват в этом? Не вы, ребята. 400 00:59:54,411 --> 00:59:58,540 Джейк, ты не понимаешь. - Я не понимаю? Я не понимаю, что происходит. 401 00:59:58,707 --> 01:00:02,087 Я не понимаю, чего ты от меня хочешь? 402 01:00:02,253 --> 01:00:06,091 или что, черт возьми, происходит с этим монастырем или с этой чертовой девушкой? 403 01:00:07,175 --> 01:00:09,470 Я ничего в этом не понимаю. 404 01:00:18,939 --> 01:00:22,109 Но если для тебя это так важно... 405 01:00:23,903 --> 01:00:25,363 Я пойду. 406 01:00:26,864 --> 01:00:29,534 Мы все пойдем. 407 01:00:29,701 --> 01:00:35,291 Не сегодня вечером. Но завтра утром. 408 01:00:37,960 --> 01:00:42,507 Тогда нам придется остаться вместе. - Тогда мы останемся вместе. 409 01:00:42,674 --> 01:00:44,426 Все мы. 410 01:01:02,739 --> 01:01:04,824 Кто-нибудь здесь? 411 01:01:06,284 --> 01:01:08,369 Итак, если есть... 412 01:01:11,415 --> 01:01:14,835 Я готов, я заберу его. 413 01:01:16,670 --> 01:01:22,135 А если серьёзно. Что бы это ни было, я тебя поддержу. 414 01:01:22,302 --> 01:01:24,179 Если вы понимаете, о чем я? 415 01:01:25,263 --> 01:01:27,516 Ты веришь мне, Илай? 416 01:01:31,479 --> 01:01:36,902 Я верю, что ты поверил этому. И этого достаточно для меня. 417 01:01:39,237 --> 01:01:43,493 В любом случае, мне не очень хотелось идти в горы. - Я сделал. 418 01:01:44,661 --> 01:01:48,581 На самом деле, я очень этого ждал. 419 01:01:49,875 --> 01:01:54,254 Действительно? Эли? Хотите, чтобы вокруг не было мешков с грязью? 420 01:01:54,421 --> 01:01:57,592 О, Джейк, только ты. 421 01:01:57,759 --> 01:01:59,594 И твой билет. 422 01:02:01,137 --> 01:02:05,935 Вот, отдай это Сэнди. - Я не знаю, Ханна? 423 01:02:06,102 --> 01:02:09,647 О, давай. Ей нужно поспать. 424 01:02:17,197 --> 01:02:18,824 Подойди сюда на секунду. 425 01:02:28,501 --> 01:02:32,506 Не совсем так, как мы планировали переночевать, да? 426 01:02:36,260 --> 01:02:42,183 Помните, прошлой осенью разведчики были повсюду, и я просто сошел с ума. 427 01:02:43,226 --> 01:02:46,147 Я думал, что схожу с ума. 428 01:02:46,314 --> 01:02:52,612 Но накануне вечером ты появился со всем этим вином и одеялами, и что мы сделали? 429 01:02:54,656 --> 01:02:59,161 Мы легли на крышу и... - заснул, наблюдая за звездами. 430 01:02:59,328 --> 01:03:04,667 Ты показал мне лучшее, что я мог сделать было просто забыть обо всем. 431 01:03:05,752 --> 01:03:10,424 Вы были правы. - Ты проиграл игру, Джейк. 432 01:03:10,591 --> 01:03:13,677 Но я сыграл великолепно. 433 01:03:17,932 --> 01:03:19,684 Это я? 434 01:03:21,519 --> 01:03:23,898 Я сделал что-то не так? 435 01:03:30,946 --> 01:03:34,826 Я знаю, что я не тот твои родители хотят. 436 01:03:36,370 --> 01:03:39,957 Но мне нужно знать если я тот, кого ты хочешь. 437 01:03:42,043 --> 01:03:45,505 Ты тот, кого я хочу, Джейк. Я тебя люблю. 438 01:03:47,716 --> 01:03:49,551 Я тоже тебя люблю. 439 01:04:07,571 --> 01:04:09,824 Она действительно вышла. 440 01:04:11,326 --> 01:04:16,873 Боже мой. Кому нужно пиво? - Мне. 441 01:04:18,751 --> 01:04:22,380 Я собираюсь проверить бассейн. Эли? 442 01:04:26,426 --> 01:04:29,638 Ой, давай, проводи меня. Убедитесь, что я в безопасности. 443 01:04:29,805 --> 01:04:35,437 Я имею в виду, что мы все должны оставаться вместе. - Я могу справиться с ней. Все нормально. 444 01:04:35,603 --> 01:04:37,147 Вы уверены? 445 01:04:39,649 --> 01:04:41,526 Абсолютно. 446 01:04:44,822 --> 01:04:47,158 Хорошо, секундочку. 447 01:05:00,256 --> 01:05:06,513 Я уверен, что ты знаешь, что делаешь. - Делаем, делаем. Что ты имеешь в виду? 448 01:05:08,265 --> 01:05:10,893 Кто-то показал мне это однажды. 449 01:05:15,023 --> 01:05:17,359 Что ты делаешь? 450 01:05:17,525 --> 01:05:19,402 Это влагалище? 451 01:05:24,825 --> 01:05:27,078 Учтите это... 452 01:05:29,790 --> 01:05:32,334 ключи от королевства. 453 01:05:32,501 --> 01:05:37,423 Похоже на карту сокровищ. - Ну, матрос. 454 01:05:37,590 --> 01:05:42,387 Ты следуешь за стрелками, ждет славная награда. 455 01:05:45,349 --> 01:05:48,811 Это сработает? -Только один способ узнать. 456 01:05:50,521 --> 01:05:52,064 Готовый? 457 01:05:53,984 --> 01:05:56,027 Он готов. 458 01:06:20,346 --> 01:06:25,144 Холодно. - Это потому, что ты там. 459 01:06:27,730 --> 01:06:30,566 Что, если она права? 460 01:06:30,733 --> 01:06:37,115 Что, если мы находимся на каком-то физическая или метафизическая опасность? 461 01:06:38,950 --> 01:06:42,330 Тогда нам некогда терять время. 462 01:06:44,373 --> 01:06:48,378 Я серьезно. - Я тоже. 463 01:06:50,297 --> 01:06:52,799 Я подойду немного ближе, хорошо. 464 01:06:57,305 --> 01:07:00,600 Почему ты никогда пригласил меня на свидание, Илай? 465 01:07:02,602 --> 01:07:05,439 У тебя всегда есть парень. 466 01:07:07,358 --> 01:07:09,568 Я бы сказал да. 467 01:07:09,735 --> 01:07:15,241 Кажется, ты всегда был с парень, который отличается от меня. 468 01:07:18,703 --> 01:07:20,706 Сможешь ли ты простить меня? 469 01:07:28,632 --> 01:07:30,175 Я прощаю тебя. 470 01:07:43,190 --> 01:07:47,695 Это будет потрясающе, чувак. - Вот, положи это в карман. 471 01:07:47,861 --> 01:07:51,324 И не позволяй ей это видеть. - В чем дело? 472 01:07:51,491 --> 01:07:55,286 Возможно, она такая же неудачница, как и ее подруга. - Я не неудачник. 473 01:07:55,453 --> 01:08:00,668 Сэнди, я не очень хорошо себя чувствую. - Давай, Сэнди. Это была твоя идея. 474 01:08:00,835 --> 01:08:05,381 Да, я имею в виду, что в этом такого? - Мы опоздаем на ужин. 475 01:08:05,548 --> 01:08:09,511 Да, блин. - Все заткнитесь. Мы делаем это, понял. 476 01:08:12,806 --> 01:08:15,018 Дай мне краску. 477 01:08:26,363 --> 01:08:29,616 Легко, легко. 478 01:08:36,791 --> 01:08:39,128 Где ты этому научился? 479 01:08:39,295 --> 01:08:42,840 Что бы это ни было. 480 01:08:46,053 --> 01:08:49,056 Джентльмен никогда не рассказывает.. 481 01:08:49,222 --> 01:08:53,895 Ну, джентльмен тоже никогда не сможет этого сделать. 482 01:08:54,062 --> 01:08:57,357 Куда ты идешь? - Чтобы принести нам выпить. 483 01:08:57,523 --> 01:09:00,777 Дайте вам возможность перезарядиться. 484 01:09:00,943 --> 01:09:07,493 Позвольте мне угадать. Здесь ты исчезаешь и оставь меня холодным и одиноким. 485 01:09:07,659 --> 01:09:10,205 Холодный? Да. 486 01:09:11,373 --> 01:09:13,875 Один? Это не шанс. 487 01:09:14,042 --> 01:09:17,046 Ох, просто чтобы ты не забыл... 488 01:09:26,890 --> 01:09:28,684 Все в порядке. 489 01:09:31,520 --> 01:09:34,107 Господи Боже, Сэнди. 490 01:09:41,532 --> 01:09:44,410 Прости, ты меня напугал. - Вы видите этот знак? 491 01:09:44,576 --> 01:09:48,790 Ты сломаешь себе шею, мы не несем ответственности. 492 01:09:55,797 --> 01:09:57,925 Ох, чушь. 493 01:10:16,112 --> 01:10:19,950 Илай, иди сюда, помоги мне подняться. Она поранится, поддержите ее. 494 01:10:27,124 --> 01:10:29,794 Потяните ей ноги. 495 01:10:35,301 --> 01:10:36,802 Я видел этого господина. 496 01:10:41,515 --> 01:10:44,269 Я знаю, что ты здесь, придурок. 497 01:10:46,396 --> 01:10:48,815 Слушай, извращенец, не заставляй меня звонить... 498 01:12:06,028 --> 01:12:08,196 Это не реально. 499 01:12:11,242 --> 01:12:13,286 Это не реально. 500 01:12:15,288 --> 01:12:17,916 Пожалуйста, уходите. 501 01:12:19,084 --> 01:12:20,836 Пожалуйста, уходите. 502 01:12:54,874 --> 01:13:01,006 Вот моя девушка. Я не был уверен, что ты хотел водки или рома. 503 01:13:01,173 --> 01:13:03,217 Где мой брат? 504 01:13:15,398 --> 01:13:18,901 Сэнди, где ты, черт возьми? - Эли, ты в порядке? 505 01:13:19,068 --> 01:13:22,572 Нет, смотри, мама и папа повсюду вокруг меня. Я больше не могу тебя прикрывать. 506 01:13:22,739 --> 01:13:24,700 Ханна с тобой? 507 01:13:27,536 --> 01:13:31,833 Встретимся в монастыре, хорошо. - Сэнди, просто возвращайся домой. Шериф Митчелл зашел к дому. 508 01:13:31,999 --> 01:13:34,335 Пожалуйста, встретимся там. 509 01:13:45,223 --> 01:13:47,308 Я думал, мы торопимся. 510 01:14:16,300 --> 01:14:19,428 Могу ли я помочь? - Извините, что беспокою... 511 01:14:19,595 --> 01:14:23,224 Я Сэнди Ченнинг, и это мой друг... - Джейк Митчелл. 512 01:14:23,391 --> 01:14:26,519 Защитник? - Да, мэм. 513 01:14:26,686 --> 01:14:32,610 Отец Михаил и я, мы слушаем ко всем играм на Hi-Fi. 514 01:14:32,777 --> 01:14:36,739 Я сестра Долорес. Пожалуйста, заходите. 515 01:14:39,951 --> 01:14:43,580 Прости, сестра, я знаю, что уже поздно. - Что я могу сделать для вас? 516 01:14:43,747 --> 01:14:46,501 Мы здесь из-за Анджелы Смит. 517 01:14:47,668 --> 01:14:52,423 Откуда ты ее знаешь? - Я знал ее, когда был маленьким. 518 01:14:52,590 --> 01:14:56,136 Конечно. - Сестра, Сэнди просто обеспокоена... 519 01:14:56,303 --> 01:15:00,891 Анджела это она? - Ох, если бы она была... 520 01:15:01,058 --> 01:15:05,021 но это просто непрактично, Я уверен, ты понимаешь. 521 01:15:05,188 --> 01:15:09,275 Знаешь, где она может быть? - В больнице Святой Марии. 522 01:15:09,442 --> 01:15:13,656 Они там просто замечательные. - Она ранена? 523 01:15:17,243 --> 01:15:19,621 Анжела находится в коме. 524 01:15:20,747 --> 01:15:25,837 Ой, мне очень жаль. Я предполагал, что ты знаешь. 525 01:15:26,003 --> 01:15:27,630 Кома? 526 01:15:29,382 --> 01:15:34,805 Спасибо за ваше время. - Ну, я мог бы показать тебе ее комнату. 527 01:15:39,143 --> 01:15:43,064 Я сохранил ее комнату такой, какой она ее оставила. 528 01:15:43,231 --> 01:15:49,071 Ее врачи говорят, что ее состояние это навсегда, но можно надеяться... 529 01:15:50,364 --> 01:15:55,035 Эх, девичий этаж... - Мистер Митчелл может подождать здесь, на этаже для мальчиков. 530 01:15:55,202 --> 01:16:00,917 Может ли он пойти со мной? - Со мной все будет в порядке. Я останусь здесь, на этаже для мальчиков. 531 01:16:02,335 --> 01:16:03,920 Пожалуйста, заходите. Заходите. Заходите. 532 01:16:11,345 --> 01:16:16,894 Девочки, девочки, время игры закончилось. Езжайте вместе. 533 01:16:17,061 --> 01:16:20,982 Произнесите свои молитвы. Я буду там и уложу тебя через минуту. 534 01:16:22,275 --> 01:16:25,779 Маленький стишок, который я учу детям. 535 01:16:27,072 --> 01:16:30,826 Это помогает держать кошмары под контролем. 536 01:16:39,836 --> 01:16:45,051 Вы верите в дьявола, мистер Митчелл? - Нет, не совсем. 537 01:16:45,218 --> 01:16:50,348 Ну, проведи немного времени с этими маленькие монстры, вы поверите. 538 01:16:51,641 --> 01:16:55,312 Так это комната Анжелы? 539 01:16:57,147 --> 01:17:01,569 Это за неделю до это случилось. 540 01:17:01,736 --> 01:17:05,240 Шесть лет назад, в июне этого года. 541 01:17:05,407 --> 01:17:11,997 Как это было возможно? - О, я прошу Господа об этом каждый день. 542 01:17:13,124 --> 01:17:18,755 Врачи обвиняют генетику, но я нет знаю. Она была маленькой... 543 01:17:18,922 --> 01:17:22,217 и слабее, чем остальные дети. 544 01:17:22,384 --> 01:17:27,140 Но я верил, что Бог защитил бы ее. 545 01:17:30,852 --> 01:17:36,650 Анжела верила в свои силы своего рода защита. 546 01:17:38,277 --> 01:17:43,283 Ангел? - Вера всесильна. 547 01:17:43,450 --> 01:17:49,540 Если человек по-настоящему во что-то верит, один воплотит это в жизнь. 548 01:17:51,417 --> 01:17:57,424 Конечно, мы должны быть осторожны во что мы выбираем верить. 549 01:17:58,133 --> 01:18:03,055 Дежурство вызывает. Простите меня. Я скоро вернусь. 550 01:18:13,192 --> 01:18:17,738 Эй, ты играешь в футбол? - Я играю в футбол? 551 01:18:17,905 --> 01:18:19,741 Бросай сюда, малыш. 552 01:18:21,284 --> 01:18:26,165 Вы видите эту руку? В округе Джефферсон, это стоит больше, чем твоя жизнь. 553 01:18:29,043 --> 01:18:31,962 Хорошая рука. Для девушки. 554 01:18:33,047 --> 01:18:34,966 Малыш, эй, малыш. 555 01:19:01,037 --> 01:19:02,997 Ты, должно быть, шутишь? 556 01:19:10,172 --> 01:19:13,552 Эй, малыш, твой мяч у меня. 557 01:19:20,559 --> 01:19:22,812 Говори, маленький ублюдок. 558 01:19:51,927 --> 01:19:53,680 Что ты делаешь? 559 01:19:56,683 --> 01:20:00,396 Знали ли вы об этом? - Кто они такие? 560 01:20:00,563 --> 01:20:03,232 Зачем ей это рисовать? 561 01:20:04,734 --> 01:20:07,570 Они не могут принадлежать Анджеле. 562 01:20:19,876 --> 01:20:21,836 На всякий случай. 563 01:20:28,219 --> 01:20:29,929 Эй, малыш, это ты? 564 01:20:33,058 --> 01:20:37,104 Что это за вещь? - Я не знаю. 565 01:20:38,688 --> 01:20:40,358 Что бы это ни было... 566 01:20:42,110 --> 01:20:43,820 это реально. 567 01:22:41,661 --> 01:22:44,163 Что, во имя Бога? 568 01:22:48,585 --> 01:22:50,462 Кто ты? 569 01:22:57,595 --> 01:23:01,350 Он ушел. 570 01:23:03,394 --> 01:23:09,067 Что случилось? Ты в порядке? - Слишком поздно. Слишком поздно. 571 01:23:10,193 --> 01:23:13,280 Посмотрите на это. - Я не понимаю. Что происходит? 572 01:23:13,447 --> 01:23:17,285 Это призрак. - Призрак? Какой призрак? 573 01:23:17,452 --> 01:23:20,746 Из игры. - Кто ты? 574 01:23:20,913 --> 01:23:24,710 Ты не друг Анжелы. Чего ты от нее хочешь? 575 01:23:24,877 --> 01:23:28,046 Она достаточно настрадалась. - Ты уходи отсюда. 576 01:23:28,213 --> 01:23:31,842 Оставьте бедную девушку в покое. - Бог видит вас, мисс Ченнинг. 577 01:23:32,010 --> 01:23:34,554 Бог видит всё. 578 01:23:42,813 --> 01:23:48,445 Кто была эта дама? И какого черта ты делал? здесь, посреди чертовой ночи? 579 01:23:49,529 --> 01:23:53,784 Это больше не имеет значения. Они все ушли, все кончено. 580 01:23:53,950 --> 01:23:58,122 Сэнди, никто не знает, где ты была. 581 01:24:00,041 --> 01:24:04,046 Если у тебя какие-то неприятности, ты можешь поговорить со мной. 582 01:24:04,213 --> 01:24:09,092 Это больше не имеет значения, Илай. Это не имеет значения. - Перестань это говорить. 583 01:24:13,890 --> 01:24:16,684 Для меня это важно. 584 01:24:17,769 --> 01:24:22,066 Ты моя сестра, окей. Если что-то происходит, пожалуйста, скажите мне. 585 01:24:22,233 --> 01:24:24,276 Так что я могу вам помочь. 586 01:24:25,778 --> 01:24:27,656 Ты можешь мне доверять. 587 01:24:29,032 --> 01:24:33,453 Ты это знаешь, да? - Я хочу, чтобы ты меня послушал, ладно. 588 01:24:33,620 --> 01:24:38,209 Ты знаешь, что я люблю тебя и Я бы никогда не солгал тебе. 589 01:24:38,376 --> 01:24:43,006 Но то, что я тебе скажу, прозвучит как самая безумная вещь в мире, потому что это так. 590 01:24:43,173 --> 01:24:47,344 И я знаю, ты мне не поверишь, потому что мне никто не верит. Но мне нужно, чтобы ты поверил, Илай. 591 01:24:47,511 --> 01:24:49,054 Я слушаю. 592 01:24:51,182 --> 01:24:54,936 Когда мы были маленькими, мы привыкли играй в игры, помнишь? 593 01:24:55,103 --> 01:24:59,900 На кладбище? - Жила-была девочка, сирота. Ее звали Анджела. 594 01:25:01,527 --> 01:25:08,660 Вчера вечером мы снова играли в игру, но мы были не одни. С нами шесть человек, Илай. 595 01:25:08,827 --> 01:25:15,168 Шестеро наших друзей, и я знаю, что ты их не помнишь, но они были там, а теперь их нет. 596 01:25:16,335 --> 01:25:20,506 Ушел? Что значит ушел? - Что-то... 597 01:25:20,673 --> 01:25:23,552 Эта штука их забрала. 598 01:25:25,429 --> 01:25:30,894 Эта вещь связана с Анжела и игра? 599 01:25:31,060 --> 01:25:33,021 Так и должно быть. 600 01:25:49,080 --> 01:25:53,836 Я знал, что ты мне не поверишь. - Я верю тебе. 601 01:25:57,882 --> 01:26:01,720 Я верю тебе. Зачем тебе это выдумывать? 602 01:26:01,887 --> 01:26:04,139 Я бы не стал. 603 01:26:29,626 --> 01:26:35,675 Давайте разберемся в этом. Игра. Каковы правила игры? 604 01:26:35,842 --> 01:26:41,265 Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь - Освободи того, кого проигнорировали небеса. 605 01:26:41,431 --> 01:26:43,642 Это Анджела, да? 606 01:26:43,809 --> 01:26:48,606 восемь, девять, десять, теперь беги и прячься или присоединиться к ней на стороне дьявола. 607 01:26:48,773 --> 01:26:51,568 Это очевидно. 608 01:26:51,734 --> 01:26:57,116 наступит одиннадцать, часы прозвенят забытые души, стертые временем. 609 01:26:59,660 --> 01:27:05,375 Вот и все. Стерто. Хорошо, вот и все. Стерто временем. Теперь это имеет смысл. 610 01:27:05,542 --> 01:27:10,547 Ладно, это вообще не имеет никакого смысла, но мне кажется, я знаю почему. 611 01:27:12,758 --> 01:27:18,389 Люди ушли. Люди, которых я знал? 612 01:27:18,556 --> 01:27:23,604 Ты не просто знал их, Эли, они были твоими лучшие друзья, и теперь они один за другим... 613 01:27:23,770 --> 01:27:25,314 Стерто. 614 01:27:30,487 --> 01:27:32,739 Хорошо, и чем это закончится? Наступает полночь... 615 01:27:32,906 --> 01:27:37,119 Еще не поздно. - Так убей призрака или реши свою судьбу. 616 01:27:37,286 --> 01:27:41,207 Боже, она еще жива. Анжела все еще жива. 617 01:27:41,373 --> 01:27:44,252 Что это значит? - Это значит, что она должна умереть. 618 01:27:44,419 --> 01:27:46,046 Кто должен умереть? 619 01:27:47,464 --> 01:27:50,300 Что происходит? - Папа... 620 01:27:52,553 --> 01:27:57,225 Мы очень волновались за тебя. - Отойди, сынок. 621 01:27:57,391 --> 01:28:00,771 Ждать. - Ты больна, дорогая. 622 01:28:00,938 --> 01:28:05,025 Она не сделала ничего плохого. - Нет, милый. Ей просто нужна помощь. 623 01:28:05,192 --> 01:28:09,531 Нет, нет. Ты никуда не пойдешь, ладно. Садиться. - Отпустить. 624 01:28:11,032 --> 01:28:13,701 Вы не понимаете, пожалуйста. 625 01:28:19,166 --> 01:28:24,464 Все будет хорошо, дорогая. - Ты скоро вернешься в норму. 626 01:28:24,631 --> 01:28:27,425 Мы возьмем очень хорошо заботиться о вас, мисс Ченнинг. 627 01:28:27,592 --> 01:28:30,346 Сэнди, я здесь. Я здесь. - Отойдите в сторону. 628 01:28:34,642 --> 01:28:37,228 Христа ради. Кто-нибудь, удержите его. - Сэнди, скажи мне, что делать? 629 01:28:37,395 --> 01:28:42,025 Убейте призрака или решите свою судьбу. - Что она говорит? 630 01:28:42,192 --> 01:28:45,445 Убить ее? - Убей ее. 631 01:28:45,612 --> 01:28:47,031 Вы не можете идти дальше. 632 01:28:49,117 --> 01:28:53,288 Я сделаю это, Сэнди. Я сделаю это. 633 01:29:21,403 --> 01:29:23,155 Полночь. 634 01:29:25,658 --> 01:29:30,455 Останавливаться. Отпусти меня. Отпусти меня. 635 01:29:34,084 --> 01:29:39,465 Эли? Где Эли? - Что она говорит? 636 01:29:39,632 --> 01:29:42,969 Кто такой Илай, дорогой? - Эли один из ее друзей? 637 01:29:44,679 --> 01:29:51,020 У Сэнди нет друзей. - Иди спать, милый. Мы будем здесь, когда ты проснешься. 638 01:29:52,772 --> 01:29:54,357 Анджела Смит. 639 01:29:58,028 --> 01:30:02,199 Это странно. Анджела Смит здесь пациентка. 640 01:30:11,709 --> 01:30:14,296 Я думал, мы могли бы сыграть в эту игру? 641 01:30:14,463 --> 01:30:18,425 Кто играет? - Только мы. 642 01:30:32,441 --> 01:30:35,403 Мне жаль, что в прошлый раз. 643 01:30:37,364 --> 01:30:39,867 Уже поздно. Нам следует играть. 644 01:30:48,960 --> 01:30:54,049 Может, нам не стоит играть. - Нет, я хочу играть. 645 01:30:54,216 --> 01:30:56,468 Ждать. Кто такой призрак? 646 01:30:58,345 --> 01:30:59,764 Ты. 647 01:31:01,141 --> 01:31:06,771 Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь освободи того, кого игнорируют небеса. 648 01:31:09,233 --> 01:31:11,235 Бегать. 649 01:31:15,199 --> 01:31:17,367 Помоги мне. 650 01:31:32,092 --> 01:31:33,928 Полночь. 651 01:31:52,823 --> 01:31:55,827 Посмотри на это дерьмо. 652 01:32:13,472 --> 01:32:15,432 Кто это сделал? 653 01:35:24,312 --> 01:35:26,649 Я знаю, что я сделал... 654 01:35:32,947 --> 01:35:35,867 но я также знаю, что ты сделал. 655 01:38:00,113 --> 01:38:02,658 Хочешь поиграть в игру? 656 01:38:05,452 --> 01:38:11,167 Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь освободи того, кого игнорируют небеса. 657 01:38:11,334 --> 01:38:14,588 восемь, девять, десять, теперь беги и прячься или присоединиться к ней на стороне дьявола. 658 01:38:14,754 --> 01:38:19,760 Я тебя помню. Я помню все. - Наступит одиннадцать, часы прозвенят забытые души, стертые временем. 659 01:38:19,927 --> 01:38:24,140 Мне очень жаль. - Наступает полночь, еще не поздно так что убей призрака или реши свою судьбу! 660 01:38:24,307 --> 01:38:27,978 Пожалуйста. Я был твоим лучшим другом. 661 01:38:31,857 --> 01:38:38,281 Все, что я хотел, это ты. - Я никогда тебя не забуду. Я обещаю. 662 01:38:50,253 --> 01:38:53,173 Друзья навсегда. Это все? 663 01:39:19,202 --> 01:39:21,497 Ну посмотри на себя. 664 01:39:23,374 --> 01:39:25,000 Это чудо.